Literaturabend
Magdalena Parys & Maciej Siembieda
- Wann
- Donnerstag, 26. November 2026
ab 19:00 Uhr
Eintritt frei - Wo
- Kulturcafé Tachles
Karmeliterplatz 1, 1020 Wien
Zwei Stimmen der polnischen Gegenwartsliteratur zu Gast am Karmeliterplatz: Magdalena Parys und Maciej Siembieda sprechen über ihre Romane „Der Prinz“ und „Katharsis“, beide 2026 im Wiener Polente Verlag erschienen. Ein Abend über politische Intrigen, Geheimnisse, die über Generationen weiterwirken, und die Frage, wie viel Wahrheit hinter den offiziellen Geschichten bleibt.
„Der Prinz“ spielt im heutigen Berlin, wo ein Mordfall im Dom, ein Brand in einer Migrantensiedlung und wachsende separatistische Stimmungen auf eine Vergangenheit verweisen, die nie aufgearbeitet wurde. „Katharsis“ führt von griechischen Partisanen über den Gdingener Schwarzmarkt der 1930er Jahre bis in eine niederschlesische Uranmine der Nachkriegszeit. So verschieden die beiden Bücher sind, sie stellen dieselbe Frage: Was macht verdrängte Geschichte mit den Menschen, die in ihr leben? Darüber sprechen die Autorin und der Autor an diesem Abend – über Schuld und Loyalität, Macht und Manipulation, Erinnern und Vergessen.
Durch den Abend führt Markus Schnabel, Verleger des Polente Verlags aus der Leopoldstadt, der sich auf polnische Kriminal- und Spannungsliteratur in deutscher Übersetzung spezialisiert hat. Ewa Krauss, die „Katharsis“ ins Deutsche übertragen hat, übersetzt das Gespräch.
Wer liest
Magdalena Parys
Autorin von „Der Prinz“
Magdalena Parys, geboren 1971 in Gdańsk, kam 1984 mit ihrer Familie nach West-Berlin und lebt seither in der Stadt. Sie studierte Polonistik und Pädagogik an der Humboldt-Universität. Ihr Debüt „Tunel“ erschien 2011; für „Magik“ (deutsch „Der Magier“), den ersten Band ihrer Berlin-Trilogie, erhielt sie 2015 den Literaturpreis der Europäischen Union. „Der Prinz“ ist der zweite Band der Trilogie und steht 2026 auf der Hotlist der unabhängigen Verlage. Parys schreibt daneben Feuilletons zu gesellschaftspolitischen Themen, unter anderem für die Gazeta Wyborcza.
Maciej Siembieda
Autor von „Katharsis“
Maciej Siembieda, geboren 1961 in Starachowice, war lange Journalist und Reporter, unter anderem Chefredakteur der „Nowa Trybuna Opolska“, der „Trybuna Śląska“ und des „Dziennik Bałtycki“. Für seine Reportagen wurde er dreimal vom Polnischen Journalistenverband ausgezeichnet; er ist promovierter Politikwissenschaftler und lebt in Sopot. Seit 2017 schreibt er Romane, darunter die Reihe um den Staatsanwalt Jakub Kania und die griechische Trilogie „Katharsis“, „Nemezis“ und „Kairos“. Für „Katharsis“ erhielt er 2023 den Publikumspreis des Krimifestivals Wielki Kaliber, 2026 für „Gołoborze“ den Hauptpreis desselben Festivals.
- Moderation
- Markus Schnabel (Polente Verlag)
- Übersetzung
- Ewa Krauss
Die Bücher
© Polente Verlag Der Prinz
Magdalena Parys · Polente Verlag, 2026 · bei Polente Verlag bestellen
Übersetzt von Lothar Quinkenstein und Hans Gregor Njemz
Berlin, Gegenwart. Im Dom wird die Leiche eines gekreuzigten Priesters gefunden, in einer Migrantensiedlung bricht ein Brand aus, in einzelnen Bundesländern wachsen separatistische Stimmungen. Polizeipräsident Tschapieski, die Journalistin Dagmara Bosch und Kommissar Kowalski fragen, wem diese scheinbar unzusammenhängenden Ereignisse nützen: einem Prinzen mit imperialen Träumen, einem Geheimdienst ohne demokratische Kontrolle oder Regierungsmitgliedern im Kampf um das höchste Amt. Der zweite Band der Berlin-Trilogie knüpft an „Der Magier“ an. Das polnische Original erhielt 2021 den Publikumspreis Złoty Pocisk; die deutsche Übersetzung von Lothar Quinkenstein und Hans Gregor Njemz steht auf der Hotlist 2026.
© Polente Verlag Katharsis
Maciej Siembieda · Polente Verlag, 2026 · bei Polente Verlag bestellen
Übersetzt von Ewa Krauss
1949 landet der griechische Partisan Kostas Tosidos mit seiner Familie in einem geheimen Krankenhaus auf der polnischen Ostseeinsel Wollin; eine neue Identität schützt ihn nicht vor seiner Vergangenheit. In den 1930er Jahren beherrscht der Schmuggler Sacharin den Schwarzmarkt von Gdingen, bis Verrat und Krieg sein Leben umwerfen. Kostas’ Sohn Janis muss seine Boxkarriere aufgeben, tritt in die Miliz ein und stößt bei einer Ermittlung auf das Geheimnis seines Vaters. Die Lebenslinien kreuzen sich in einer Uranmine in Niederschlesien, wo die Sowjets nach dem Krieg Erz für ihr Atomprogramm abbauten. Der erste Band der griechischen Trilogie erhielt 2023 den Publikumspreis des Festivals Wielki Kaliber; die Übersetzung von Ewa Krauss stand im Juni 2026 auf der Krimibestenliste von Deutschlandfunk Kultur.
Veranstalter: Polnisches Institut Wien, Polente Verlag, Kulturcafé Tachles
Partner: Polnisches Buchinstitut – Instytut Książki
Fragen? Ruf uns an oder schreib uns.