Wieczór literacki
Magdalena Parys & Maciej Siembieda
- Kiedy
- czwartek, 26 listopada 2026
od 19:00
Wstęp wolny - Gdzie
- Kulturcafé Tachles
Karmeliterplatz 1, 1020 Wien
Dwa głosy współczesnej literatury polskiej na Karmeliterplatz: Magdalena Parys i Maciej Siembieda opowiedzą o swoich powieściach „Książę” i „Katharsis”, które w 2026 roku ukazały się po niemiecku w wiedeńskim wydawnictwie Polente. Wieczór o politycznych intrygach, tajemnicach dziedziczonych przez pokolenia i o tym, ile prawdy kryje się za oficjalnymi wersjami historii.
„Książę” rozgrywa się we współczesnym Berlinie, gdzie morderstwo w katedrze, pożar w osiedlu migrantów i rosnące nastroje separatystyczne prowadzą do przeszłości, z którą nikt się nie rozliczył. „Katharsis” wiedzie od greckich partyzantów przez gdyński czarny rynek lat trzydziestych aż do powojennej kopalni uranu na Dolnym Śląsku. Choć obie książki są tak różne, stawiają to samo pytanie: co wyparta historia robi z ludźmi, którzy w niej żyją? O tym będą rozmawiać autorka i autor – o winie i lojalności, władzy i manipulacji, pamięci i zapominaniu.
Rozmowę poprowadzi Markus Schnabel, wydawca z Polente Verlag – oficyny z Leopoldstadt, która wydaje polską literaturę kryminalną i sensacyjną w niemieckich przekładach. Ewa Krauss, tłumaczka „Katharsis”, będzie tłumaczyć rozmowę.
Kto czyta
Magdalena Parys
Autorka powieści „Książę” (niem. „Der Prinz”)
Magdalena Parys urodziła się w 1971 roku w Gdańsku, w 1984 roku wyjechała z rodziną do Berlina Zachodniego i mieszka tam do dziś. Studiowała polonistykę i pedagogikę na Uniwersytecie Humboldtów. Zadebiutowała w 2011 roku powieścią „Tunel”; za „Magika”, pierwszy tom trylogii berlińskiej, otrzymała w 2015 roku Literacką Nagrodę Unii Europejskiej. „Książę” to drugi tom trylogii, a jego niemieckie wydanie trafiło w 2026 roku na Hotlistę niezależnych wydawnictw niemieckojęzycznych. Parys pisze też felietony o tematyce społeczno-politycznej, m.in. dla „Gazety Wyborczej”.
Maciej Siembieda
Autor powieści „Katharsis”
Maciej Siembieda urodził się w 1961 roku w Starachowicach. Przez lata był dziennikarzem i reportażystą, m.in. redaktorem naczelnym „Nowej Trybuny Opolskiej”, „Trybuny Śląskiej” i „Dziennika Bałtyckiego”; za reportaże trzykrotnie nagradzało go Stowarzyszenie Dziennikarzy Polskich. Jest doktorem politologii, mieszka w Sopocie. Od 2017 roku pisze powieści, wśród nich cykl o prokuratorze IPN Jakubie Kani oraz trylogię grecką „Katharsis”, „Nemezis” i „Kairos”. Za „Katharsis” otrzymał w 2023 roku Nagrodę Czytelników festiwalu Wielki Kaliber, a za „Gołoborze” w 2026 roku Nagrodę Główną tego festiwalu.
- Prowadzenie
- Markus Schnabel (Polente Verlag)
- Tłumaczenie
- Ewa Krauss
Książki
© Polente Verlag Der Prinz
Magdalena Parys · Polente Verlag, 2026 · zamów w Polente Verlag
Przekład: Lothar Quinkenstein i Hans Gregor Njemz
Współczesny Berlin. W katedrze znaleziono ciało ukrzyżowanego księdza, w osiedlu migrantów wybucha pożar, w kilku landach rosną nastroje separatystyczne. Szef berlińskiej policji Tschapieski, dziennikarka Dagmara Bosch i komisarz Kowalski pytają, komu służą te pozornie niepowiązane zdarzenia: księciu marzącemu o imperium, służbom wymykającym się demokratycznej kontroli czy członkom rządu walczącym o najwyższy urząd. Drugi tom trylogii berlińskiej jest kontynuacją „Magika”. Polski oryginał otrzymał w 2021 roku Nagrodę Publiczności Złoty Pocisk; niemiecki przekład Lothara Quinkensteina i Hansa Gregora Njemza trafił na Hotlistę 2026.
© Polente Verlag Katharsis
Maciej Siembieda · Polente Verlag, 2026 · zamów w Polente Verlag
Przekład: Ewa Krauss
W 1949 roku grecki partyzant Kostas Tosidos trafia z rodziną do tajnego szpitala na Wolinie; nowa tożsamość nie chroni go przed przeszłością. W latach trzydziestych przemytnik Sacharin rządzi gdyńskim czarnym rynkiem, dopóki zdrada i wojna nie wywrócą jego życia. Janis, syn Kostasa, musi porzucić boks, wstępuje do milicji i podczas śledztwa odkrywa tajemnicę ojca. Losy bohaterów przecinają się w kopalni uranu na Dolnym Śląsku, gdzie po wojnie Sowieci wydobywali rudę do swojego programu atomowego. Pierwszy tom trylogii greckiej otrzymał w 2023 roku Nagrodę Czytelników festiwalu Wielki Kaliber; niemiecki przekład Ewy Krauss znalazł się w czerwcu 2026 roku na liście najlepszych kryminałów Deutschlandfunk Kultur.
Organizatorzy: Instytut Polski w Wiedniu, Polente Verlag, Kulturcafé Tachles
Partner: Instytut Książki
Pytania? Zadzwoń albo napisz do nas.